Here is the translation:
ရောမကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ အကြီးအကဲသည် ဆေးရုံတွင် ရက်သတ္တပတ်များစွာ ဆေးကုသခံယူပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ညနေပိုင်းအထိ “ သေမင်းအန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်ပြီ” ဖြစ်သည်။
က ရရှိထားသော ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဗာတီကန်က “ ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အခြေအနေများသည် ဆက်လက်တည်ငြိမ်နေသည်” ဟု ဆိုသည်။
“ ယခင်ရက်များတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော တိုးတက်မှုများသည် သွေးစစ်ဆေးမှုများနှင့် ဆေးခန်းဆိုင်ရာ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျမှုနှင့် ဆေးဝါးကုထုံးအပေါ် ကောင်းမွန်သော တုံ့ပြန်မှု နှစ်ခုစလုံးဖြင့် အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်” ဟု ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
ထို့အပြင် ဗာတီကန်က ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖရန်စစ်သည် ဆေးရုံသို့ ရောက်ရှိချိန်က ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကူးစက်ရောဂါများကြောင့် “ သေမင်းအန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်ပြီ” ဟု ဆိုသည်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးသည် တစ်ပတ်ကြာ နာတာရှည်အဆုတ်ရောင်ရောဂါကို တိုက်ထုတ်ပြီးနောက် ဖေဖော်ဝါရီ ၁၄ ရက်တွင် Gemelli Hospital သို့ ပထမဆုံး တင်ပို့ခဲ့သည်။ ထိုနေရာတွင် ရှုပ်ထွေးသော ဗိုင်းရပ်စ်၊ ဘက်တီးရီးယားနှင့် မှို အသက်ရှူလမ်းကြောင်း ကူးစက်ရောဂါကို ပထမဆုံး စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ထို့နောက် ဆရာဝန်များက ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖရန်စစ်၏ အဆုတ်နှစ်ဖက်စလုံးတွင် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ စတင်ဖြစ်ပွားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ နာတာရှည် အဆုတ်ရောဂါရှိပြီး ငယ်ရွယ်စဉ်က အဆုတ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သော အသက် ၈၀ ကျော်အရွယ် လူကြီးတစ်ဦးအတွက် သိသာထင်ရှားသော ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
တနင်္လာနေ့အထိ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖရန်စစ်သည် ရောမမြို့ရှိ “ နောက်ထပ်ရက်များအတွက်” ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း Holy See အရာရှိများက “ ဆေးခန်းပုံစံ၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ဆေးရုံတင်ပို့စဉ်က တင်ပြခဲ့သော အရေးကြီးသော ကူးစက်ရောဂါပုံစံ” ကို ကိုးကား၍ ပြောကြားခဲ့သည်။
တဖြည်းဖြည်း တိုးတက်လာပြီးနောက် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖရန်စစ်သည် အစာမာများ စားသုံးခဲ့သည်။ တနင်္လာနေ့တွင် သူသည် “ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အနားယူခြင်းကို တစ်လှည့်စီ ပြုလုပ်” ပြီး တစ်နေ့တာလုံး ဝတ်ပြုခဲ့သည်။
“ ယနေ့နံနက်တွင် သန့်ရှင်းသောဖခင်သည် Paul VI Room နှင့် ဆက်သွယ်၍ ဝိညာဉ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများကို လိုက်နာနိုင်ခဲ့ပြီးနောက် ယူကရစ်ကို လက်ခံရရှိပြီး သီးသန့်တိုက်ခန်း၏ Chapel သို့ ဆုတောင်းရန် ခဏသွားခဲ့သည်” ဟု Holy See က တနင်္လာနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ “ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် သူသည် Curia ၏ ဝိညာဉ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများတွင် တစ်ဖန် ပါဝင်ခဲ့သည်။”