Here’s the translation:
ဆီးရီးယား-လက်ဘနွန်နယ်စပ်တစ်လျှောက် တိုက်ပွဲများသည် တနင်္လာနေ့တွင် ဆီးရီးယားစစ်တပ်နှင့် ဟဇ်ဘိုလာနှင့်ညှိနှိုင်းထားသောတပ်ဖွဲ့များအကြား အသက်ဆုံးရှုံးမှုများဖြစ်ပွားခဲ့သောကြောင့် တင်းမာလာခဲ့သည်။
ဆီးရီးယားယာယီအစိုးရမှ စစ်သားသုံးဦးကို ဆီးရီးယားပိုင်နက်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခိုးယူပြီး လက်ဘနွန်မြေပေါ်တွင် ကွပ်မျက်ခဲ့သည်ဟူသော စွပ်စွဲချက်များအပြီးတွင် ယခုကဲ့သို့ အခြေအနေမြင့်တက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဆီးရီးယားစစ်တပ်သည် ဟဇ်ဘိုလာ၏ တပ်စခန်းများကို လက်နက်ကြီးများဖြင့် ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး အဆိုပါသတ်ဖြတ်မှုများတွင် တာဝန်ရှိသူများဟုခေါ်သော တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၏ “ စုဝေးရာနေရာများ” ကို ပစ်မှတ်ထားတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ ဟဇ်ဘိုလာက ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ငြင်းဆိုထားသည်။
ဟဇ်ဘိုလာနှင့် ဆက်နွယ်သော လက်ဘနွန်သတင်းစာ Al-Akhbar ၏အဆိုအရ ဆီးရီးယားစစ်တပ်သည် ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုများအတွင်း ဆီးရီးယား-လက်ဘနွန်နယ်စပ်ရှိ Hawsh al-Sayyid Ali ကျေးရွာကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ လက်ရှိတွင် တိုက်ပွဲအများစုသည် Al-Qasr ကျေးရွာအနီးတွင် ဖြစ်ပွားနေသည်။
ယနေ့နံနက်အစောပိုင်းတွင် ဆော်ဒီပိုင် Al Arabiya က ဆီးရီးယားစစ်တပ်နှင့် ဟဇ်ဘိုလာတပ်ဖွဲ့များအကြား နယ်စပ်တစ်လျှောက် တိုက်ပွဲများ ရံဖန်ရံခါ ဖြစ်ပွားနေသည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာတွင် ဆီးရီးယားအမြောက်တပ်၏ ပစ်ခတ်မှုကြောင့် ဟဇ်ဘိုလာ လက်နက်သိုလှောင်ရုံတစ်ခု ပျက်စီးသွားကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားသည်။
လက်ဘနွန်သမ္မတ Joseph Aoun က “ အရှေ့ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသောအရာများသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေ၍မရပါ၊ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ ပစ်ခတ်မှုများ၏အရင်းအမြစ်များကို တုံ့ပြန်ရန် လက်ဘနွန်စစ်တပ်ကို ညွှန်ကြားထားပြီးဖြစ်သည်။”
Syrian Observatory for Human Rights ၏အဆိုအရ ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုအတွင်း ဆီးရီးယားစစ်သားအနည်းဆုံး ငါးဦး ထပ်မံသေဆုံးခဲ့သည်။ ကလေးငယ်များပါဝင်သည့် မိသားစုများအပါအဝင် အရပ်သားများသည် အကြမ်းဖက်မှုများ နယ်စပ်ဒေသအနှံ့အပြားသို့ ပျံ့နှံ့လာသောကြောင့် ဆီးရီးယားကျေးရွာ Hermel ဆီသို့ ထွက်ပြေးနေသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။
အမေရိကန်၏အရေးယူဒဏ်ခတ်မှုခံထားရသည့် Hayat Tahrir al-Sham အဖွဲ့မှ Ahmad al-Sharaa ဦးဆောင်သော တည်ထောင်ထားသောအစိုးရသစ်က ဟဇ်ဘိုလာအား တုံ့ပြန်တိုက်ခိုက်ရန် ရှားရှားပါးပါး ကြေညာချက်တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
“ သူတို့ကသူတို့ကို လက်ဘနွန်ပိုင်နက်ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး သတ်ပစ်ခဲ့ကြသည်။ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနအနေဖြင့် ဟဇ်ဘိုလာ၏ ယခုလုပ်ရပ်ကို တုံ့ပြန်ရန် လိုအပ်သော အစီအမံများအားလုံးကို ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်” ဟု ကြေညာချက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
ယခုပဋိပက္ခသည် နက်ရှိုင်းသော ဂိုဏ်းဂဏနှင့် အတွေးအခေါ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကွဲပြားမှုများကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေသည်။ ဆီးရီးယားဂျီဟတ်သူပုန်ထမှုနှင့် အယ်လ်ကေဒါနှင့် ယခင်က ဆက်နွယ်မှုရှိခဲ့သည့် ဆွန်နီအကြမ်းဖက်အဖွဲ့အစည်း HTS နှင့် ရှီအိုက်အကြမ်းဖက်တပ်ဖွဲ့ ဟဇ်ဘိုလာတို့သည် ဒေသတွင်းလွှမ်းမိုးမှုအတွက် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသောရုန်းကန်မှုတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများကို ကိုယ်စားပြုသည်။
“ ဟဇ်ဘိုလာသည် ဆီးရီးယားရှိအစိုးရသစ်၏ အားနည်းချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူရန် ကြိုးပမ်းနေသော်လည်း ယင်းအဖွဲ့သည် အန္တရာယ်ရှိသောအခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။ အစ္စရေး၏တိုက်ခိုက်မှုများ၊ အာဆတ်ကျဆုံးမှုနှင့် ယခုဆီးရီးယားရှိ ရန်သူသစ်များကြောင့် ကြီးမားသော နောက်ပြန်ဆုတ်မှုများကို ခံစားခဲ့ရသည်” ဟု University of Michigan’s Ford School of Public Policy မှ ပါမောက္ခနှင့် အမျိုးသားလုံခြုံရေးကောင်စီမှ အကြီးတန်းဒါရိုက်တာဟောင်း Javed Ali က Digital သို့ပြောကြားခဲ့သည်။
ဒီဇင်ဘာလတွင် သမ္မတ Bashar Assad ၏အစိုးရပြိုလဲသွားခြင်းသည် အရေးပါသော အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး ဟဇ်ဘိုလာသည် ရုရှားနှင့်အတူ ၁၄ နှစ်ကြာ အာဆတ်ကို ထောက်ခံခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း နိုဝင်ဘာလနှောင်းပိုင်းတွင် ဆီးရီးယားသူပုန်များသည် မြောက်ပိုင်းဂါဇာတွင် အပစ်အခတ်ရပ်စဲကြောင်း ကြေညာပြီးနောက် အာဆတ်၏တပ်ဖွဲ့များကို ရုတ်တရက်ထိုးစစ်ဆင်နွှဲခဲ့ပြီး ၎င်း၏အုပ်ချုပ်မှု နောက်ဆုံးပြိုလဲသွားစေခဲ့သည်။
ယခုအခါ အာဏာရလာသော HTS သည် နယ်စပ်တစ်လျှောက် လက်နက်များနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးများ မှောင်ခိုလုပ်ငန်းကို နှိမ်နင်းရန် ကတိပြုထားပြီး ယင်းလုပ်ရပ်သည် ဟဇ်ဘိုလာကို တိုက်ရိုက်ခြိမ်းခြောက်နေသည်။ ဆီးရီးယားအစိုးရသစ်သည် နယ်စပ်များကို လုံခြုံရေးရယူရန်အတွက် စစ်တပ်များကို နေရာချထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဟဇ်ဘိုလာ၏ လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်းကို ထပ်မံကန့်သတ်လာခဲ့သည်။
“ ဟဇ်ဘိုလာသည် ၎င်း၏သမိုင်းတွင် မည်သည့်အချိန်ကမှ မကြုံတွေ့ဖူးသော ခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်” ဟု Ali ကဆိုသည်။ “ HTS သည် ဆီးရီးယားတွင် ထိန်းချုပ်မှုကို ခိုင်မာအောင်လုပ်ဆောင်နေခြင်းကြောင့် အီရန်မှ ဟဇ်ဘိုလာသို့ ကုန်းလမ်းမှ လက်နက်ထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းသည် ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်ခဲ့သည်။ ဤအဟန့်အတားသည် ၎င်း၏လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်းကို သိသိသာသာ လျော့ကျသွားစေနိုင်သည်။”
HTS သည် ဆီးရီးယားတွင် အုပ်ချုပ်ရေးအင်အားတစ်ခုအဖြစ် မြင့်တက်လာခြင်းသည် အမေရိကန်၏အာရုံစိုက်မှုကိုလည်း ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ဝါရှင်တန်သည် HTS ကို အကြမ်းဖက်အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော်လည်း Al-Sharaa ၏ လက်တွေ့ကျသောအမြင်ကို သတိထားဆန်းစစ်သင့်ကြောင်း သုံးသပ်သူများက အကြံပြုသည်။
“ အမေရိကန်သည် ဆီးရီးယားရှိရှုပ်ထွေးသော အခြေအနေကို ဖြတ်သန်းနေရပြီး HTS ကို တရားဝင်အသိအမှတ်မပြုသော်လည်း ဟဇ်ဘိုလာနှင့် အီရန်၏လွှမ်းမိုးမှုကို ထပ်မံအားနည်းသွားစေရန်အတွက် မဟာဗျူဟာမြောက် အကျိုးစီးပွားများရှိသည်” ဟု Ali က မှတ်ချက်ပြုသည်။
HTS သည် အီရန်၏ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့် ဟဇ်ဘိုလာ၏ ဆီးရီးယားတွင် ချဲ့ထွင်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် အမျိုးသားရေးဝါဒီ အစ္စလာမ်မစ်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအဖြစ် ၎င်း၏အစွန်းရောက်အစကို ပြောင်းလဲရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ သံသယများရှိနေသော်လည်း ယင်းအဖွဲ့သည် ဆီးရီးယားနယ်မြေ၏အဓိကနေရာများကို ထိန်းချုပ်ထားခြင်းသည် အီရန်၏ လက်ဘနွန်ရှိ ဟဇ်ဘိုလာသို့ တိုက်ရိုက်ထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းကို ထိန်းသိမ်းနိုင်စွမ်းကို ပျက်ပြားစေသည်။
ဆီးရီးယားအပြင်ဘက်တွင် ဟဇ်ဘိုလာသည် လက်ဘနွန်တွင်လည်း တိုးပွားလာသောစိန်ခေါ်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ မကြာသေးမီက တွင် ဆုံးရှုံးမှုများသည် ၎င်း၏ပြည်တွင်းပြိုင်ဘက်များကို အားပေးအားမြှောက်ဖြစ်စေခဲ့ပြီး ယခုအခါ ၎င်း၏ လက်ဘနွန်နိုင်ငံရေးအပေါ် ချုပ်ကိုင်ထားမှုကို အားနည်းသွားစေရန် အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုအဖြစ် မြင်လာကြသည်။
လက်ဘနွန်သမ္မတဟောင်း Michel Aoun က လက်ဘနွန်တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်သည့် အဓိကအန္တရာယ်သုံးခုဖြစ်သော အစ္စရေး၏တိုက်ခိုက်မှုများ၊ ဟဇ်ဘိုလာ၏ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်အကြမ်းဖက်မှုတွင်ပါဝင်ပတ်သက်မှုနှင့် မဖြေရှင်းရသေးသော ဆီးရီးယားဒုက္ခသည်အကျပ်အတည်းတို့ကို ထောက်ပြပြောဆိုခဲ့သည်။
“ အရာရှိများသည် နိုင်ငံနှင့် နိုင်ငံသားများ၏ လုံခြုံရေးကိုကာကွယ်ရန် ချက်ချင်းအရေးယူဆောင်ရွက်ရမည်” ဟု ၎င်းကဆိုသည်။
အခြေအနေကို ပိုမိုရှုပ်ထွေးစေရန် Mounir Shehadeh သည် လက်ဘနွန်အစိုးရ၏ ကုလသမဂ္ဂ ယာယီတပ်ဖွဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေးမစ်ရှင်တွင် ညှိနှိုင်းရေးမှူးဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး “ အရှေ့မြောက် Bekaa ချိုင့်ဝှမ်းတွင် ဟဇ်ဘိုလာတည်ရှိမှုမရှိဘဲ ယင်းအကြောင်းကို ထိုဒေသရှိလူများနှင့် မျိုးနွယ်စုများက သိရှိကြသည်” ဟုဆိုသည်။ ၎င်း၏ပြောဆိုချက်သည် လက်ဘနွန်-ဆီးရီးယားနယ်စပ်တစ်လျှောက် ဟဇ်ဘိုလာ၏ လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေပြီး ၎င်း၏ထိန်းချုပ်မှုအမှန်တကယ် အတိုင်းအတာနှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများပေါ်ပေါက်လာစေသည်။
ဤဖြစ်ပေါ်တိုးတက်မှုများ၏ ရေရှည်အကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် မရေရာသေးသော်လည်း ဟဇ်ဘိုလာ၏ ဒေသတွင်းအနေအထားသည် လျင်မြန်စွာ ယိုယွင်းလာနေကြောင်း သုံးသပ်သူများကဆိုသည်။ လက်ဘနွန်နှင့် ဆီးရီးယားအရာရှိများသည် အကျပ်အတည်းကို ထိန်းချုပ်ရန် လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း ပိုမိုပြင်းထန်လာနိုင်ခြေမှာ မြင့်မားနေဆဲဖြစ်သည်။